'Bref, tâchez d'être vivant. Vous serez mort bien assez tôt.'   William Saroyan

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
   
 

 
 



10407668

Manuel Rui




- 2 -



Manuel RUI
Oui Camarade !
Chandeigne
208  pages
20  euros

18-09-2017

 

    Après l’excellent « Porc épique », voici le deuxième opus de Manuel Rui traduit en Français, un recueil de nouvelles qui revient sur l’année 1975, l’année de l’indépendance de l’Angola. Il est donc question de transition, de pouvoir, de gouvernement, de guerre mais aussi d’enfants et de rêves mais Manuel Rui sait déjà que ce ne sera pas un long fleuve tranquille, les alligators ont la peau dure…

Ecouter la lecture de la première page de "Oui Camarade !"    Get Adobe Flash player

Thème(s) : Littérature étrangère
Traduction : Elisabeth Monteiro Rodrigues

 


- 1 -



Manuel RUI
Le porc épique
Dapper

108  pages
6  euros

05-09-2017

 

    L’alimentation d’une famille angolaise après l’indépendance n’est guère variée : poisson frit, manioc et riz, et bis repetita ! Le père est un peu las de ce menu et compatit avec sa femme contrainte à des heures d’attente pour obtenir ces aliments. Il décide alors « d’inviter » dans leur appartement au septième étage un jeune porc afin d’abord de l’engraisser puis de le déguster à l’insu des voisins et de l’administration, espère-t-il ! Hélas, le cochon est attachant et ses enfants ne sont pas décidés à le manger, loin de là ! Ils imaginent divers stratagèmes pour repousser l’assassinat… Le cochon a pris une place évidente dans la famille, il s’embourgeoise même, « un pourceau raffiné », et permet aux enfants de partager avec d’autres les péripéties de cet élevage singulier. Leurs observations d’enfants du comportement des adultes sont un régal. Un court récit cocasse, ironique, critique qui dresse un portrait efficace de la société angolaise. Idéal pour débuter l’année en riant !

Ecouter la lecture de la première page de "Le porc épique"    Get Adobe Flash player

Thème(s) : Littérature étrangère
Traduction : Michel Laban

 


Nouvelle consultation des comptes-rendus de lecture