Ne vous fiez au titre de ce roman hongrois : la lecture de ce texte ne sera ni tranquille ni paisible. A la fois par ses thèmes et son écriture, Attila Bartis vous secouera violemment ! Chronique d’une famille à Budapest alors que le régime totalitaire la privant de liberté est toujours de mise, entre destins personnels et histoire nationale. La mère de la famille Weer fut une comédienne de théâtre reconnue mais tombée en disgrâce après le départ de sa fille, Judit, jeune prodige du violon, vers l’ouest. Elle sombre alors dans la folie, la haine et la rancœur qu’accompagne son fils, frère jumeau de Judit et narrateur qui espère devenir écrivain. Même si le fils tente de protéger sa mère, la vie les rattrape inexorablement dans cette sorte de huis clos pesant ; la violence du pays rejaillit sur les relations humaines, les relations de couple et familiales au quotidien.
Thème(s) : Littérature étrangère
Traduction : Charles Zaremba, Nathalie Zaremba-Huzsvai