La COVID a eu raison en 2020 de cet immense écrivain qu'était Luis Sepulveda. Qui a lu ses romans ne peut oublier ses personnages, ses contes, sa philosophie. Cever nous offre une superbe et élégante piqure de rappel en proposant une adaptation bande dessinée de la célèbre histoire d'une mouette (Afortunada) et du chat (Zorbas) qui lui apprit à voler ce qui permet, quel bonheur, à Luis Sepulveda de se joindre aux personnages de ce conte inoubliable, de 7 à 99 ans... A noter que les éditions Métailié dans le même temps éditent deux recueils : Raconter c'est résister avec quatre romans dont Le vieux qui lisait des romans d'amour et Bestiaire qui regroupe quatre contes animaliers dont La mouette et le chat, Noël approche...

Thème(s) : Adulte Bandes dessinées

    Luis Sepulveda nous offre un exceptionnel cadeau, écouter et suivre la fameuse baleine couleur de lune, un cachalot d’une beauté rare, gigantesque et pourtant d’une douceur étonnante. En charge de protéger un couloir de mer, il surveille et aide ses congénères jusqu’à ce que les hommes arrivent et les chassent, de plus en plus nombreux, de mieux en mieux armés... Un conte puissant, émouvant, tendre, un message universel pour le respect absolu de la nature, des animaux et donc de l’homme.

Thème(s) : Jeunesse Littérature étrangère
Traduction : Anne Marie Métailié

    Une troupe d’hommes armés pourchassent un jeune indien mapuche blessé. Pour cela, ils ont le chien, un chien singulier, fort, puissant, ils le lancent à sa poursuite. Mais ce chien ne s’appelle pas « le chien » mais « Afmau » ce qui signifie loyal et fidèle en Mapuche et il ne l’a pas oublié. Son passé lui revient en mémoire pendant qu’il attend que ces hommes lui ordonnent de suivre les traces du fugitif. Encore un superbe et émouvant conte illustré dans cette belle collection avec un hommage appuyé à la nature, au peuple Mapuche qui la respecte tant, à la loyauté et à la fidélité.

Thème(s) : Jeunesse
Traduction : Anne Marie Métailié

    Une bande d’escargots vivait paisiblement, heureux au Pays de la Dent-de-Lion à l’ombre de l’acanthe. Herbe tendre, pissenlits à foison, un vrai paradis. Pourtant, l’un d’entre eux, trouve injuste de ne pas avoir de nom, ils s’appellent tous « escargot » ! Téméraire, rebelle, contre l’avis de tous, il part à l’aventure et voudrait aussi comprendre les raisons de leur satanée lenteur. Un voyage initiatique au rythme de l’escargot qui lui fera rencontrer d’autres habitants du pays, et surtout découvrir les projets toujours aussi terribles des humains. Il comprendra la valeur de la mémoire, fera preuve de courage et sauvera ceux qui accepteront de le suivre. Luis Sepulveda prouve une nouvelle fois son talent de conteur et nous offre une fable inédite pour petits et grands.

Thème(s) : Jeunesse
Traduction : Anne Marie Métailié

    A Santiago, trois sexagénaires (anciens) militants politiques de retour d’exil se retrouvent et se souviennent de leur jeunesse, de leur engagement et de leurs luttes. Les trois hommes ont participé à de nombreuses actions et se retournent vers ces actes révolutionnaires qu’ils continuent de revendiquer. Ces militants ne peuvent demeurer passifs. Ils attendent un quatrième larron « Le spécialiste » et envisagent une nouvelle (ultime ?) action révolutionnaire, attaquer le système en son sein pour « le bonheur des damnés de la terre ». Le monde actuel et ses exigences les éreintent. Pourtant il continue de les broyer, de bouleverser leurs espoirs et projets et la preuve, un tourne-disque jeté par une fenêtre semble tout remettre en question... Luis Sepulveda nous offre trois portraits attachants et tendres d’hommes qui ont cru, espéré par leur engagement, leurs idées et leurs actions, construire un monde juste et meilleur et qui, sans avoir perdu leur humour, se retournent avec nostalgie et mélancolie sur un passé perdu et vain face à la violence de notre société contemporaine. Engagement, émotion, et humour, le tiercé de la réussite !

Thème(s) : Littérature étrangère
Traduction : Bertille Hausberg

    Il est toujours difficile de résumer un recueil de nouvelles. Pour contrecarrer le temps qui passe et l'oubli, Luis Sepulveda a choisi ici de conter des pépites d'humanité, d'accompagner des personnages inoubliables, des aventures tendres et dignes peuplent chaque nouvelle et nous entraînent dans un voyage inoubliable à travers le monde.

Thème(s) : Littérature étrangère
Traduction : Bertille Hausberg

    Kengah mouette aux plumes argentées est victime de la peste noire. Sachant qu'elle va mourir, elle se pose sur un balcon où Zorbas, un grand noir chat gros, se dore au soleil. Elle lui demande d'apprendre à voler à l'oiseau qui sortira de l'oeuf qu'elle sa hate de pondre. On suit alors avec étonnement, émotion, délectation et amusement, cette histoire invraisemblable. La communauté des chats du port se mobilisera pour que Zorbas puisse tenir sa promesse et Afortunado finira par s'envoler vers la liberté. Tout est dans ce petit roman poétique : solidarité, engagement, amitié, tendresse, hommage au poète...

Thème(s) : Littérature étrangère
Traduction : Anne Marie Métailié