Tatiana, la narratrice, a 14 ans quand elle vient la première fois à Berlin. Dans le métro, elle croit voir Hitler, résurgence de l’histoire, à travers les traits d’une vieille dame. Personne évidemment ne donnera crédit à son observation. Tatiana revient 16 ans plus tard à Berlin qu’elle visite de fond en comble la ville en allant au-devant de rencontres toutes les plus intrigantes que les autres. Elle travaille au service d’un vieil historien dont elle retranscrit les réflexions enregistrées sur un dictaphone. Bien que toujours isolée, dans son monde, dans ses nuages (mais Chloe Aridjis démontre avec justesse et poésie le parallèle évident entre le monde des nuages et l’humanité), elle est totalement happée par la ville, les bruits, les odeurs, une ville qui réalise encore aujourd’hui le grand écart permanent entre modernité et histoire ou passé.

Thème(s) : Littérature étrangère
Traduction : Jean-Pierre Aoustin