Salamalecs comporte deux parties en miroir qui peuvent se lire dans l’ordre souhaité : deux parties comme les deux vies de Nandan, l’une au Sri Lanka, l’autre en exil en France. Deux histoires même s’« il n’y a qu’une histoire. ». Sa vie paisible avec ses parents et ses deux sœurs est bouleversée par l’arrivée des soldats, de jeunes hommes, ivres de leur pouvoir, violents, sans limite : les corps sont martyrisés, les têtes tombent, les femmes violées. Sa famille le pousse vers l’exil, une route vers un ailleurs débordant de culpabilité face à cet abandon. Puis c’est l’arrivée en France et avec l’impossibilité d’oublier ce passé même devant les tracasseries administratives. Une deuxième vie avec d’autres douleurs, toujours de la violence, l’alcool qui en fait un autre homme, la prison, des séparations, la difficulté de la langue, la mort d’un fils « pour la France ». Antonythasan Jesuthasan dit les choses sans retenue, il raconte tout, pour survivre, pour vivre. Tout exil est une déchirure et toujours sur fond de drame : rien ni personne, aucun mur, aucune police ne pourront les arrêter : « Les réfugiés en escale ici n’ont qu’une chose en tête : parvenir à la destination voulue. Pour atteindre ce but, ils veulent bien renoncer à tout : leur corps, leur identité, la vérité, leur dignité, leur honneur et pourquoi pas leur vie. » Un roman témoignage rude et puissant.
« On ne sait jamais où nos raccourcis intérieurs nous mènent. »
Fiche #3446
Thème(s) : Littérature étrangère
Traduction : Létitia Ibanez