A Belgrade, dans les années 70, Milena, après avoir rencontré deux Américains, entreprend une correspondance avec l’un d’eux. Il y est évidemment question de leur rencontre, de ce qu’ils en attendent, en espèrent, mais aussi du contexte historique et politique (guerre froide, espionnage...) et de l’écriture qui fait partie de leur vie. En visitant son père interné, elle rencontre Lily qui a passé son enfance à Berlin. Le deuxième opus revient sur la rencontre de Lily, fille d’une famille ouvrière, et Clara, fille unique d’un couple d’avocats juifs, dans les années 30 à Berlin. Elles tentent de s’aimer au cœur de l’Histoire qui viendra les séparer. Des années plus tard, en plein confinement en France, Ana, qui a vécu son enfance à Belgrade, reçoit un imposant paquet rempli de lettres, la correspondance de Milena et Sam, si romanesque qu'elle va se lancer dans l'écriture et découvre cette phrase de Milena « l’amour de ma vie, c’est ce que je suis en train de faire. C’est l’écriture. » qu’elle peut aujourd'hui partager. Trois opus en ré mineur, trois complaintes mélancoliques qui se répondent avec en arrière-plan « ... les relations complexes qu’entretiennent la maladie mentale, la création, la mort et l’amour. ». « On n’a toujours qu’une version de l’histoire, celle qui a été écrite, et on se débrouille, on fait avec tous les scénarios possibles qui se dessinent entre les lignes. » et la version de Sonia Ristic est ici passionnante.
« Car renoncer à souffrir demande beaucoup de courage. »
Fiche #2878
Thème(s) : Littérature étrangère