Salwa a deux héroïnes : sa mère et Emma (qu’elle aurait dû présenter au bac). A l’occasion d’une question anodine lors d’une consultation médicale, elle s’aperçoit qu’elle ne connaît pas grand-chose de ses antécédents et donc de sa mère. Une mère venue en France grâce au regroupement familial, exil imposé, pour se retrouver cloîtrée dans une cuisine. « Mollusque » soumis, dans le silence, à son mari, à ses enfants, à la société. Au contraire, les enfants volent vers la liberté et l’indépendance, s’émancipent, parlent la langue du pays d’accueil, tandis que la mère reste silencieuse, immobile, invisible. Alors accompagnée par Emma, par ses amours, Salwa va au-delà des silences et des non-dits pour connaître sa mère, son corps, sa santé, ses maladies, son exil et ses conséquences, pour enfin se rencontrer et créer un vrai lien. Un texte à la construction originale qui explore avec précision et tendresse la relation mère-fille, le déracinement, les conséquences de l’exil sur la santé mentale des femmes, l’âpreté et les réussites de l’émancipation.
« … la maladie mentale pouvait être une réponse à l’oppression, un cri de l’âme face à l’histoire. »
« Nous n’avons pas su les voir ni les entendre, nos mères. On nous a raconté qu’elles étaient des soumises, bébêtes, analphabètes, en retrait. J’ai cru naïvement que j’étais la liberté, la transgression, la rupture d’avec les modèles traditionnels. »
Fiche #3413
Thème(s) : Littérature française
