Catherine Mavrikakis nous livre une lettre d’adieu, une lettre d’amour à sa mère. Un journal de deuil, le livre de la séparation. Arrivée au Québec en 1957, sa mère n’oubliera jamais la France, son pays d’origine et jamais elle ne s’intégrera dans son nouveau pays préférant s’isoler. Mariée à un Grec, elle préfèrera rester repliée sur elle-même et sur ses enfants, « Tu n’as jamais cultivé ton jardin ». Catherine Mavrikakis aurait tant aimé partager avec elle, des auteurs, des livres, partager ce qu’elle aimait, respectait… Mais sa mère était exclusive, accaparante, parfois cruelle et méchante, aucune autre nécessité, aucun autre besoin qu’elle et ses enfants. Elle aurait tant aimé garder sa fille auprès d’elle, ce qui leur interdira toute conversation tournée vers l’intime. Malgré le voile que crée la mort, l’auteure n’oublie pas le caractère de sa mère, elle reste lucide même si l’amour est également présent. Un texte qui marque certainement un tournant dans la vie de Catherine Mavrikakis qui a évité malgré la douleur des souvenirs du passé et de la mort de sa mère un règlement compte brutal et préféré une sorte d’aide au deuil, quelques indications pour apprendre à continuer de cultiver son jardin, à observer les mauvaises herbes comme les autres, à prendre soin des graines du passé comme de celles à venir…